| De producties van Stichting de LuiaardVrouwe werden geregisseerd door Patrizia Filia. Subsidiegevers waren de gemeente Dordrecht, gemeente Hendrik-Ido-Ambacht, Drechtsteden, Provincie Zuid-Holland, Rotterdamse Kunststichting, Nederlands Fonds voor de Podiumkunsten, Fonds voor Cultuurparticipatie, VSB Fonds, Prins Bernhard Cultuurfonds.
| 1993 |
Hofmakerij.
Vertaling: Robert H. Vermeulen
Spel: Tineke Adeney en Arie van Pelt
Première in Pictura, Dordrecht |
Flyer van "Jehanne"
©Theun Okkerse
Flyer van "Afrika"
©Theun Okkerse
Flyer van "Het Eiland"
©Theun Okkerse
Flyer van "Mijn allerliefste"
©Theun Okkerse
Fotografie: Patrizia Schiozzi
©/Fotografie: Arno Pelzer
|
| 1994 |
Holder, naar het leven van de Duitse dichter
Hölderlin
Vertaling: Robert H. Vermeulen
Spel: Joop Keesmaat
Muziek: Richard Munson
Uitvoering: Nurit Tilles
Decor: Hans Kop Jansen
Beeld Suzette Gontard: Damiët van Dalsum
Première in Kunstmin, Dordrecht
Fragment uit "Holder"
Recensie Holder |
| 1995 |
Medea, Nederlandse versie
Vertaling: Robert H.Vermeulen
Spel: Mabel González
Muziek en uitvoering: Eduardo Leandro
Première in Kunstmin, Dordrecht
Fragment
uit "Medea"
Recensie Medea |
| 1997 |
Jehanne naar het leven van Jeanne d’Arc,
Nederlandse versie
Vertaling: Robert H. Vermeulen
Spel: Erica Bilder
Decor: Stefano Odoardi
Een coproductie met The Lippincott Players of New York
Première in ’t Hof, Dordrecht
Fragment
uit "Jehanne"
Recensies Jehanne |
| 1999 |
Afrika
Vertaling: Robert H. Vermeulen
Choreografie en dans: Catarina Plama
Advies choreografie: Bruno Listopad
Muziek: Harry de Wit
Uitvoering muziek en stem: Willem Brink
Vertaling en Stem in Kimbundu: Manuel Bento
Première in de Stadsschouwburg Rotterdam
Fragment uit Afrika |
| 2001 |
Krapp’s Last Tape van Samuel Beckett.
Engelse versie
Spel: Will Spoor
Decor en video: Stefano Odoardi
Première in ‘t Hof, Dordrecht
Recensie Krapp's Last Tape
Stille Dag in Tanger naar een roman van Tahar
Ben Jelloun. Nederlandse versie
Bewerking: Patrizia Filia
Vertaling: Robert H.Vermeulen
Spel: Mahjoub Benmoussa
Decor en video: Stefano Odoardi
Een coproductie met het RO theater
Première in het RO theater, Rotterdam
Recensies Stille dag in Tanger
Interview met Mahjoub Benmoussa en Patrizia Filia
|
2002 |
Yaoum Samit fi Tanya (Stille Dag in Tanger).
Arabisch Marokkaanse versie
Vertaling: Najib Taoujni
Regie-assistentie: Chaouki El Ofir
Spel: Mahjoub Benmoussa
Decor en video: Stefano Odoardi
Een coproductie met het Theater Zuidplein
Première in het Theater Zuidplein. Rotterdam |
| 2003 |
Jehanne. Franse versie
Spel: Julie Thérond
Muziek en uitvoering: Daniel Cross
Première in de kerk St. Jacques. Reims |
| 2005 |
Medea, Italiaanse versie
Spel: Silvia Terribili
Coproductie met Quelli di Astaroth
Samenwerking met het Istituto Italiano di Cultura
Première in het Istituto Italiano di Cultura,
Amsterdam |
| 2006 |
Medea, Nederlandse versie
Vertaling: Robert H.Vermeulen
Spel: Silvia Terribili
Coproductie met Quelli di Astaroth
Première in de Trinitatiskapel,
Dordrecht |
| 2007 |
Het Eiland
Naar “Insulinde’s dochter” van Merapi Obermayer
Vertaling: Jehanne Hulsman
Spel: Tatiana Radier, Lottie de Bruin, Michael Driebeek van der Ven
Première in het Theater aan het Spui,
Den Haag
Achtergrondinformatie
Impressies van toeschouwers
Impressies van Merapi Obermayer
Recensie door Eric Korsten
De Hel
Manifestatie rondom Dante Alighieri en zijn Hel
Vertaler Hel: Jacques Janssen
Voorlezers reading Hel: Frans van der Poort, Arthur Beem,
Michiel van Mourik Broekman, Henk Noorland, Anne Beek, Kees Voorbij,
Rien de Jong, Bert Verschoor, Joep Eikenboom, Wim Brandhorst,
Gert-Jan Egberts, Arnold Renkema, Jehanne Hulsman, Joop Keesmaat
Muziek: Schola Cantorum Karolus Magnus, organist Ton Bertrand
Tentoonstelling: Juke Hudig
Lezingen: Jacques Janssen
Opening manifestatie in de Kunstkerk: Ton Delemarre
Compositie opening: Musica Officinalis met libretto uit het Paradijs
Zang opening: Anne-Nies Keur
Première reading van de Hel in de Trinitatiskapel,
Dordrecht
Biografie van Dante door Jacques Janssen
Interview met Patrizia Filia
Interview met Juke Hudig
Interview met Jacques Janssen
Opening manifestatie door Ton Delemarre
Recensie door Ger van der Tang |
| 2008 |
Medea Italiaanse versie
Spel: Silvia Terribili
Coproductie: Quelli di Astaroth
Rome
Alice in Wonderland
Manifestatie rondom Lewis Carroll en zijn Alice in Wonderland
Vertaler Alice in Wonderland: Sofia Engelsman
Voorlezers reading Alice in Wonderland: Lottie de Bruin, Joep Eikenboom, Frans van der Poort, Henny Roelofs, Gert-Jan Egberts, Henk Noorland,
Glenn de Grebber, Margreet Karres, Jehanne Hulsman, Francis de Visser,
Anne Beek, Arthur Beem en Peter Marijnissen
Zang opening: Lottie de Bruin
Compositie/uitvoering reading en opening: Peter Marijnissen
Tentoonstelling: Sarah Yu Zeebroek
Vertelling aan de kinderen: Evelien Holster
Opening manifestatie: Jan Lagendijk en Elly Stegeman
Première reading van Alice in Wonderland in de Kunstkerk
Dordrecht
Interview met Patrizia Filia
Interview met Lottie de Bruin en Joep Eikenboom
Opening tentoonstelling Sarah Yu
Alice in Wonderland en de Stadsverkenners
Recensie door Rineke Koek
Recensie door Emile van de Velde
Impressie door Ana Kranendonk
Impressie van een voorlezer
|
| |
Mijn allerliefste
Vertaling: Robert H. Vermeulen
Spel: Lottie de Bruin
Première in Schouwburg Kunstmin, Dordrecht
Recensie door Rineke Koek
Interview met Patrizia Filia
Impressie van een toeschouwer
|
| 2009/2010 |
Aan de Lange Weg
Een hoorspel door de Drechtsteden naar de gelijknamige roman van Meurs A.M.
Geluidcompositie: Serge Aanstoot
Compositie zang 'Het staat er nog': Billy Hoyer
Begeleiding zang: Snowflake
Zang: Joep Eikenboom
Stemmen Dordrecht: Rineke Koek, Margreet Karres, Tineke Adeney, Yvonne van den Berg, Henny Roelofs, Lottie de Bruin, Arny Beem, Henk Noorland, Ton Vreeken, Dana Gooijer, Francis de Visser, Arthur Beem, Gert-Jan Egberts, Anne Beek, Joep Eikenboom
Stemmen Papendrecht: Ellen Nardten, Joost Hogervorst, Jacqueline Goort, Willy Zijlmans, Dorethy Reichwein, Ester Hoogervorst, Piet van de Merwe, Peter Weeting
Stemmen Zwijndrecht: Gerrie den Breejen, Agnes Freijsen, Felix Heijnen, Brela Dudok, Mies van der Meiracker, Herman Freijsen, Gerard van Heel
Stemmen Sliedrecht: Joke van Bennekum, Henk van Bennekum, Gerrit Venis, Wim Blanken, Jenny Guis, Wim Muis, Nel Muildijk, Riet Wieman
Stemmen Alblasserdam: Marianne Borsje, Angeniet van Es, Gré Baas, Corrie Gort, Dirk Johan de Wit
Stemmen Hendrik-Ido-Ambacht: Siebe de Waard, Marjolein Spek, Huib Spek, Nico de Rooy, Corrie Nugteren, Wim Moesman
Première in de Kunstkerk, Dordrecht
Een persoonlijke ervaring
Voorstraat en herinneringen
Recensie door Wilko Peenstra
Impressies van luisteraars
Een jaar Aan de Lange Weg
|
|
| 2015 |
Ronnie, een monoloog
Naar "Bigma's kleinkind" van Marita Staf en Ronald W. Clark jr.
Spel: Fred Koppe
Filmbeelden: Arno Pelzer
Dordrecht
Impressies van Toeschouwers
|
|
| 2015-2016 |
MÉDÉE, Medea, Italiaanse versie
cantate van Louis-Nicolas Clérambault en monoloog van Patrizia Filia
- Sopranist:
- Angelo Manzotti
- Actrice:
- Cristiana Voglino
- Viool:
- Liana Mosca
- klavecimbel:
- Rita Peiretti
Coproductie met Accademia dei Solinghi
Italië
|
|
| 2016 |
HOWL
In het kader van Beeldenstroom-Woordenstorm
- Auteur:
-
- Allen Ginsberg
- Vertaling:
- A.T. van ‘t Hof
- Voorlezer:
- Peter M. van der Linden
Dordrecht
In de Mokumse jaren
Auteur: Patrizia Filia
Uitgegeven door de LuiaardVrouwe
|
|
| 2017 |
Negli anni di Mokum
Auteur: Patrizia Filia
Vertaling van de auteur
Uitgegeven door de LuiaardVrouwe
|
|
Onderhanden zijnde projecten:
|
|
