Fragment uit Afrika

Als kind hield ze er niet van, met poppen te spelen.
Liever wiegde ze kameleons in veelkleurige doeken.
En iedere keer zette ze van verbazing grote ogen op.
Het was in Afrika, in Luanda.
De kameleons herinnert ze zich heel goed,
maar het eerste danspassen niet.
Niet die keer dat moeder haar vond
bovenop een stapel stenen,
zingend en dansen.
Ze was twee jaar, naar het schijnt.

I
Angola, zegt ze
Luanda Het was voorjaar

Ik kijk naar haar huid
De kleur van haar ogen
Haar haar
De vormen van haar lichaam
Verborgen Afrika

II
Ik zeg je, dat ik niet weet waarom je danst
Ik vraag je, waarom je danst
Waarom Luanda
Waarom jij hier
Ik vraag je, of het door Afrika komt
Of je door Afrika danst

Je huid is licht
De kleur van je ogen
Je haar
De vormen van je lichaam
Waar je te zoeken om Afrika te vinden?

Je antwoord niet
Je danst

In kimbundu door Manuel Bento

I
N’gola muene uakiambe
Luanda
Mu tusamanu

Ngl tala o kikonda kie
Kioso kia kala ommesumme
O jindemba je
Kioso kia kala o mukuto ue
Africa ua suama

II
Ngi kuambela ki ngejiami mukonda uala kukina
Ngi kuibula uala kukina’nhi.
Mukonda dia’nhi Luanda
Mukonda dia’nhi eie beniabe
Ngi kuibula se mukonda di’ Africa
Se Mukonda dia muena uala kina

O kionda kie kia zela
O kifua kia mesu me
O jindemba
O kukala kua mukuta ue
Kuebi kua kusotela paal ku sanga Africa: ua difutu

Ku tambuije
Kolokota ma ku kina

(Kimbundu is één binnen van de wijdst gesproken talen in Angola, vooral in ten noordoosten van het land, in het bijzonder in Luanda provincie.)

Foto Rob 't Hart

Terug naar overzicht producties